🌏タイ総選挙で新党が第一党 憲法改正の動きも進展New Party Becomes Largest in Thai General Election国際2026-02-09 22:17この記事を共有共有日本語バイリンガル英語JAタイで８日、下院５００議席すべてを改選する総選挙の投開票が行われ、保守系の新興政党ブムジャイタイ党が最多の議席を獲得したことが、タイ選挙管理委員会への取材でわかりました。ENThailand held a general election on the 8th for all 500 lower house seats, and the new conservative party Bhumjaithai won the largest number of seats, according to the Election Commission.JA同委員会によりますと、開票率９８％の段階でブムジャイタイ党は１７５議席を獲得し、第二党の野党前進党は１４２議席、軍政権と関係が深かった与党連合は合わせて１５３議席にとどまったということです。ENAccording to the Commission, with 98% of votes counted, Bhumjaithai won 175 seats, the second-place opposition Forward Party won 142 seats, and the ruling coalition closely tied to the military government secured only 153 seats in total.JA今回の選挙が注目された背景には、２０１４年のクーデター以来１２年ぶりとなる完全な民主選挙であったことと、軍主導で制定された現行憲法の改正を問う国民投票が同時に実施されたことがあります。ENThe election drew significant attention because it was the first fully democratic election in 12 years since the 2014 coup, and a referendum on revising the current military-drafted constitution was held at the same time.JAブムジャイタイ党のアヌティン党首は９日未明の記者会見で、「国民は変革を求めている」と述べ、他党との連立協議を急ぐ考えを示しました。ENBhumjaithai Party leader Anutin stated at a press conference in the early morning of the 9th that "the people are seeking change," and indicated his intention to expedite coalition talks with other parties.JA今回の選挙結果により、これまで政治的影響力を保持してきた軍部の力が大きく後退し、タイの民主主義が新たな局面を迎える可能性が出てきています。ENThis election result indicates that the military's political influence, which it had maintained until now, has significantly declined, and Thailand's democracy may be entering a new phase.JAまた、憲法改正の是非を問う国民投票では約６５％が賛成票を投じており、今後は憲法起草委員会を設置し、２年かけて新憲法を制定する方針が固まりました。ENIn the referendum on whether to revise the constitution, approximately 65% cast votes in favor, and the plan has been finalized to establish a constitutional drafting committee and create a new constitution over a two-year period.JA東南アジア政治に詳しいチュラロンコン大学のティティナン教授は「軍政からの脱却が本格化する転換点だ」と指摘し、新政権の政策運営を注視する必要があると呼びかけています。ENProfessor Thitinan of Chulalongkorn University, who specializes in Southeast Asian politics, stated that "this is a turning point where the departure from military rule will become full-scale," and called for close monitoring of the new government's policy management.🔑キーフレーズ (10)conservative形容詞伝統を大切にする考え方。Enterキーで本文の該当箇所へジャンプsecured動詞努力して手に入れること。Enterキーで本文の該当箇所へジャンプclosely副詞強いつながり。Enterキーで本文の該当箇所へジャンプcoalition名詞複数が集まった組織。Enterキーで本文の該当箇所へジャンプrevising動詞ルールを変更すること。Enterキーで本文の該当箇所へジャンプdrafted動詞文書が作られること。Enterキーで本文の該当箇所へジャンプexpedite動詞早く進めること。Enterキーで本文の該当箇所へジャンプinfluence名詞他に対して持つ力。Enterキーで本文の該当箇所へジャンプsignificantly副詞とても重要な程度で。Enterキーで本文の該当箇所へジャンプphase名詞ある段階や状況。Enterキーで本文の該当箇所へジャンプ
にちえいNews