🌏米国政府が一部閉鎖、予算案の議会承認が期限に間に合わずUnited States Government Experiences Partial Shutdown as Congressional Budget Approval Misses Deadline国際2026-02-03 14:56この記事を共有共有日本語バイリンガル英語JAアメリカ連邦政府は１月３１日午後１１時５９分に予算の期限を迎えましたが、議会が新たな予算案の可決に間に合わず、２月１日午前０時１分から一部の政府機関が閉鎖される事態となったことが、米議会関係者への取材でわかりました。ENIt has been learned through interviews with U.S. Congressional officials that the U.S. federal government reached its budget deadline at 11:59 PM on January 31, but Congress was unable to pass a new budget bill in time, leading to a partial government shutdown that commenced at 12:01 AM on February 1.JA上院は１月３１日夜、賛成７１、反対２９の超党派の支持で予算案を可決しましたが、下院は週末を挟んで２月３日月曜日以降の採決となる見通しで、その間、国土安全保障省や国防総省など複数の省庁が業務を停止しているということです。ENThe Senate passed the budget bill on the evening of January 31 with bipartisan support by a vote of 71 to 29, but the House is expected to vote on or after Monday, February 3 following the weekend, and in the meantime, multiple agencies including the Department of Homeland Security and the Department of Defense have halted operations.JA今回の閉鎖の背景には、ミネアポリスで移民取締官による市民射殺事件が２件相次いだことを受け、民主党が移民取締政策の見直しを求めて予算案への支持を一時保留したことがあるとみられています。ENEssential services such as Social Security benefit disbursements and airport security screening will continue to function, while approximately 1.4 million federal employees are required to report to work without receiving compensation during the shutdown period.JAジョンソン下院議長は１日、FOXニュースの取材に対し、「火曜日までには可決できると確信している」と述べ、週明けの早期解決に自信を示しました。ENNational parks, museums, and zoological facilities throughout the Washington D.C. metropolitan area have been closed to visitors, and officials have stated these institutions will remain shuttered until the House conducts its vote.JA今回の閉鎖により、国土安全保障省、国防総省、国務省、財務省、運輸省、保健福祉省、住宅都市開発省の職員が一時帰休となり、一部の行政サービスが停止する事態となっていますが、週末のため実質的な影響は限定的とみられています。ENThe House vote was initially scheduled for Friday, February 1, but has been postponed to Monday or later due to the death and state funeral arrangements for former President Jimmy Carter.JAトランプ大統領は予算案が議会を通過次第、速やかに署名する意向を示しており、上院は国土安全保障省については２週間のつなぎ予算を、その他の省庁については９月までの本予算を承認する方針を固めました。ENAlthough the Senate passed the legislation with bipartisan support, House Speaker Mike Johnson has declined to specify a voting timeline, prompting criticism from legislators across both parties.JA米議会予算局の分析によりますと、政府閉鎖が長引けば経済に深刻な打撃を与える可能性があるとされ、専門家は「議会の機能不全が露呈した形だ」と指摘し、早期の正常化を求める声が高まっています。ENIf the House approves the budget legislation, federal operations will resume normally, but failure to pass the measure would prolong the shutdown and affect additional government services and personnel.🔑キーフレーズ (5)learned動詞情報を得て知ること。Enterキーで本文の該当箇所へジャンプreached動詞ある時点に到達すること。Enterキーで本文の該当箇所へジャンプcommenced動詞正式に始まること。Enterキーで本文の該当箇所へジャンプagencies名詞政府の中の専門的な部署。Enterキーで本文の該当箇所へジャンプhalted動詞完全に止めること。Enterキーで本文の該当箇所へジャンプ
にちえいNews