🌊札幌市が記録的大雪受け緊急排雪を開始、生活道路3800キロで2月末完了目指すSapporo City Launches Emergency Snow Removal Operations Following Record Snowfall災害2026-02-02 14:56この記事を共有共有日本語バイリンガル英語JA１月下旬に北海道を襲った記録的な大雪を受けて、札幌市は２月２日から市内の生活道路およそ３８００キロメートルで緊急排雪作業を開始したことが、市への取材でわかりました。ENFollowing the record-breaking heavy snowfall that hit Hokkaido in late January, Sapporo City began emergency snow removal operations on approximately 3,800 kilometers of residential roads starting February 2nd, according to city officials.JA市によりますと、１月２５日から２６日にかけて札幌市中央区では４０センチの降雪を記録し、１２時間降雪量としては１月の観測史上最多を更新したということです。ENAccording to city officials, Sapporo's Chuo Ward recorded 40 centimeters of snowfall between January 25th and 26th, surpassing the previous record for 12-hour snowfall in January.JAこの大雪により、市内各地で道路の幅が狭くなって車のすれ違いが困難になるなど、市民生活に深刻な影響が出ていることが緊急排雪に踏み切った背景にあります。ENThe heavy snowfall narrowed roads throughout the city, making it difficult for vehicles to pass each other and severely impacting residents' daily lives, which prompted the emergency snow removal operation.JA秋元克広札幌市長は２日の記者会見で、「市民の皆さまには大変ご不便をおかけしており、一日も早く生活道路を確保したい」と述べ、排雪作業の迅速な実施を強調しました。ENAt a February 2nd press conference, Sapporo Mayor Akimoto Katsuhiro stated, "We are causing significant inconvenience to our residents and wish to restore access to residential roads as quickly as possible," emphasizing the urgency of the snow removal operations.JA実際に、この大雪でＪＲ北海道の列車が運転を見合わせるなどして影響を受けた人数は２日間で約３３万人に達し、新千歳空港では約２０００人が一晩を過ごす事態となりました。ENThe heavy snowfall forced JR Hokkaido to suspend train operations, affecting approximately 330,000 passengers over two days, while about 2,000 people were forced to spend the night at New Chitose Airport.JA市は交通量の多い幹線道路を優先的に排雪し、生活道路については２月いっぱいでの作業完了を目指す方針を固めましたが、天候次第でさらに遅れる可能性もあるとしています。ENThe city has determined to prioritize snow removal on major thoroughfares with high traffic volume, aiming to complete operations on residential roads by the end of February, though officials note that completion may be delayed depending on weather conditions.JA防災に詳しい北海道大学の〇〇教授は「近年、短時間での集中的な降雪が増えており、除雪体制の強化と住民への早めの備えの呼びかけが重要だ」と指摘しています。ENA Hokkaido University professor specializing in disaster prevention notes that concentrated snowfall over short periods has been increasing in recent years, emphasizing the importance of strengthening snow removal systems and encouraging residents to prepare in advance.
にちえいNews